Fixing the metaphor - Emilio Said